WEBVTT 00:05.960 --> 00:08.090 ÉPISODE SIX DÉPLACEZ… LE MONDE 00:08.170 --> 00:09.670 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 00:10.170 --> 00:11.260 Que veux-tu ? 00:11.340 --> 00:14.970 Euh, je m'appelle Oczy. 00:15.470 --> 00:18.890 Il y a quelques documents J'aimerais que vous regardiez. 00:18.970 --> 00:20.970 Si je pouvais vous guider vers eux… 00:23.520 --> 00:24.890 Vous sentez le sang. 00:24.980 --> 00:27.150 Vous êtes un mercenaire, n'est-ce pas ? 00:27.650 --> 00:29.610 Pardonnez-moi, mais je suis un ecclésiastique. 00:30.110 --> 00:32.400 Veuillez garder vos distances. 00:32.900 --> 00:35.360 Euh, c'est vrai. Désolé. 00:35.450 --> 00:36.280 Encore une chose. 00:37.030 --> 00:39.280 J'aimerais confirmer quelque chose. 00:39.370 --> 00:40.790 Ces documents 00:41.290 --> 00:44.290 changer radicalement ma vie ? 00:44.870 --> 00:48.380 Si vous ne pouvez pas me promettre cela, tu ne vaux pas mon temps. 00:49.880 --> 00:51.250 Dans un certain sens, 00:51.340 --> 00:53.800 ils peuvent changer la vie. 00:55.050 --> 00:59.470 Puisque… ils pourraient irriter l'Église. 00:59.970 --> 01:02.770 Oh ? Cela pourrait être intéressant après tout. 01:04.180 --> 01:05.190 Allez-y. 01:05.770 --> 01:08.730 Je jugerai de la réaction de l'Église. 01:09.520 --> 01:11.230 Alors, de quoi s'agit-il ? 01:11.320 --> 01:13.070 Eh bien, vous voyez… 01:13.990 --> 01:15.200 Je ne sais pas vraiment. 01:15.280 --> 01:17.740 Hein ? Vous ne savez pas ? 01:18.450 --> 01:20.200 Alors pourquoi me les montrer ? 01:20.700 --> 01:22.290 Ça aussi. Je, euh… 01:22.790 --> 01:24.000 Je ne sais pas. 01:24.080 --> 01:26.080 Je fais simplement ce qu'on m'a dit. 01:26.160 --> 01:27.790 Quoi ? Raconté par qui ? 01:28.290 --> 01:31.590 Il y a longtemps, quand tu servais à l'abbaye de la ville, 01:32.090 --> 01:35.470 tu te souviens d'un homme qui vous a posé des questions sur les corps célestes ? 01:36.420 --> 01:37.430 Dieu le sait. 01:37.930 --> 01:41.350 L'Abbaye nous a forcé converser avec les citadins, 01:41.430 --> 01:43.810 mais je m'ennuyais toujours jusqu'aux larmes. 01:43.890 --> 01:44.970 Je ne m'en souviens pas. 01:45.060 --> 01:47.140 Je… je vois. 01:47.640 --> 01:50.400 Je suis venu à sa demande. 01:51.110 --> 01:53.690 C'était une personne qui a tenu des registres comme ceux-ci. 02:00.780 --> 02:02.990 Observations de Mars, hein ? 02:03.700 --> 02:06.580 Intéressant. Ils sont assez minutieux. 02:07.460 --> 02:10.460 Je suppose que même certains profanes… 02:10.540 --> 02:11.500 Hein ? 02:12.000 --> 02:14.170 Où est le mouvement rétrograde ? 02:14.670 --> 02:18.590 Celui qui a lieu tous les deux ans. C'est un phénomène important. 02:18.680 --> 02:20.260 Oh, à propos de ça… 02:20.340 --> 02:24.390 Il se sentait trahi par le truc rétrograde 02:24.890 --> 02:26.680 et j'ai abandonné l'observation des étoiles. 02:26.770 --> 02:29.640 Quoi ? Il s'est senti trahi ? 02:30.350 --> 02:32.900 Il ne savait pas que les planètes bougent à l'envers ? 02:33.610 --> 02:35.860 En premier lieu, le mot "planète" 02:35.940 --> 02:37.650 vient de planètes, 02:37.740 --> 02:39.570 le mot grec pour « errant ». 02:40.280 --> 02:42.240 Bien sûr, leurs chemins errent. 02:42.990 --> 02:45.700 Quelqu'un qui en savait si peu 02:45.790 --> 02:48.160 avez-vous pris ces notes détaillées ? 02:48.750 --> 02:50.250 Dans quel but ? 02:51.000 --> 02:52.250 Je ne sais pas. 02:56.960 --> 02:58.050 Oubliez ça. 02:58.760 --> 03:02.010 Je ne peux pas perdre mon temps sur quelque chose d'aussi indéfini. 03:02.510 --> 03:03.340 Rentrez chez vous. 03:04.350 --> 03:06.640 Euh… c'est vrai. 03:08.100 --> 03:09.890 Je n'espérais rien. 03:12.480 --> 03:13.980 Pourquoi dois-je être ici 03:15.480 --> 03:16.730 dans un endroit comme celui-ci ? 03:40.220 --> 03:42.720 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 04:48.700 --> 04:51.450 Badeni, tu te souviens 04:52.040 --> 04:55.080 les conditions pour l'admission à cette abbaye ? 04:55.670 --> 04:57.790 Uniquement ceux recommandés 04:57.880 --> 05:00.420 par trois ou plus les universités d'élite peuvent participer. 05:00.920 --> 05:02.090 C'est vrai. 05:02.170 --> 05:05.300 Tout le monde ici a été choisi 05:05.380 --> 05:07.640 pour faire l'œuvre de Dieu. 05:08.140 --> 05:10.390 Je dis cela en gardant cela à l'esprit. 05:10.890 --> 05:13.470 Votre travail est écrasant. 05:14.140 --> 05:17.150 Là où d'autres travaillent en équipes de dix, 05:17.230 --> 05:21.940 vous avez résolu tous ces problèmes par vous-même. 05:22.030 --> 05:23.740 Oui, Père Abbé. 05:24.240 --> 05:26.030 Incroyable. 05:26.110 --> 05:27.070 Cependant, 05:27.160 --> 05:29.700 vous devez également comprendre 05:29.780 --> 05:30.990 ce que cela signifie. 05:34.040 --> 05:35.910 Combien de fois dois-je dire cela ? 05:36.410 --> 05:39.920 Vous ne devez pas étudier plus que ce que l'on attend de vous. 05:40.420 --> 05:43.090 Vous devez respecter les règles. 05:43.590 --> 05:45.340 Restez en phase avec les autres ! 05:45.420 --> 05:49.140 Il est inutile de coopérer avec des personnes moins capables. 05:49.220 --> 05:51.930 Parler à contretemps est également passible de sanctions. 05:53.810 --> 05:55.220 Un arrimage. 05:56.560 --> 05:58.100 Faites-le vous-même. 06:01.690 --> 06:02.820 Bien. 06:04.820 --> 06:05.820 Hé ! 06:15.790 --> 06:17.620 Je n'ai jamais demandé autant. 06:17.710 --> 06:19.920 Puis-je parler maintenant ? 06:20.630 --> 06:24.670 Badeni, combien de temps avez-vous l'intention de continuer comme ça ? 06:25.460 --> 06:27.130 Tant que la punition 06:27.630 --> 06:30.180 me donne la liberté d'étudier. 06:31.720 --> 06:33.050 Vous êtes vraiment un imbécile. 06:34.430 --> 06:37.600 C'est vrai que tu l'es notre moine le plus érudit, 06:38.180 --> 06:41.060 mais vous manquez totalement de prudence. 06:41.150 --> 06:44.360 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être prudents, Père Abbé. 06:44.440 --> 06:45.270 Quoi ? 06:45.360 --> 06:48.990 Avec une position si douce, vous serez englouti par le temps. 06:49.490 --> 06:52.660 Si vous comptez uniquement sur la prudence, vous ne le comprendrez jamais. 06:53.280 --> 06:54.370 Le saisir ? 06:54.450 --> 06:55.370 Saisir quoi ? 06:56.330 --> 06:58.750 Ce que j'attendais. 06:58.830 --> 07:00.960 Le moment où je deviens spécial. 07:01.460 --> 07:03.960 Mon moment de grandeur. 07:04.040 --> 07:07.000 Au moment où je change l'histoire ! 07:09.970 --> 07:12.300 Avec une attitude si arrogante, 07:12.390 --> 07:13.930 vous ne serez jamais spécial. 07:14.010 --> 07:16.930 Gardez cette passion pour l'étude de la théologie. 07:18.060 --> 07:21.810 Quelle utilité pourriez-vous avoir pour l'algèbre ou la géométrie ? 07:22.520 --> 07:24.230 Je vais les utiliser pour résoudre 07:24.310 --> 07:26.690 La plus grande énigme de Dieu. 07:27.400 --> 07:30.400 Toutes les réponses se trouvent dans les Saintes Écritures. 07:30.490 --> 07:32.860 Alors réponds-moi ceci. 07:33.610 --> 07:34.870 Pourquoi les étoiles 07:35.530 --> 07:37.790 inverser la trajectoire de leur orbite ? 07:39.620 --> 07:41.660 Dieu a créé deux mondes. 07:42.500 --> 07:44.630 Cette terre imparfaite sous le plan de la lune 07:45.210 --> 07:48.500 est soumis à des cycles de création et de destruction, 07:48.590 --> 07:50.470 ainsi que les mouvements désordonnés. 07:51.590 --> 07:54.970 Pourtant, les cieux au-dessus du plan de la lune sont éternels 07:55.050 --> 07:56.800 sans début ni fin. 07:56.890 --> 08:00.390 Ils devraient bouger pour toujours dans un cercle parfait. 08:00.890 --> 08:02.480 Je comprendrais. 08:03.730 --> 08:06.480 Mais la réalité est différente. 08:07.480 --> 08:10.150 Dans les cieux que Dieu a créés, 08:10.650 --> 08:15.240 les cercles se transforment en anneaux particuliers avec des mouvements rétrogrades. 08:16.240 --> 08:17.950 L'humanité doit affronter 08:18.030 --> 08:20.540 la nature de cette énigme. 08:21.040 --> 08:22.410 Sinon, 08:22.500 --> 08:25.500 cela signifie que le dessein de Dieu était défectueux. 08:27.000 --> 08:29.380 Ce n'est pas possible. 08:30.250 --> 08:31.420 Et cela signifie 08:31.510 --> 08:35.550 il doit y avoir une raison que l'humanité n'a pas encore découvert ! 08:36.890 --> 08:38.510 Il n'y a aucune raison ! 08:39.100 --> 08:41.220 C'est simplement comme Dieu l'a ordonné. 08:41.720 --> 08:44.100 L'humanité n'apprendra jamais 08:44.190 --> 08:47.400 en savoir plus sur les cieux que ce que nous savons maintenant. 08:47.480 --> 08:50.400 Le Ciel et la Terre sont dans des classes différentes ! 08:50.480 --> 08:53.400 Un pauvre peut-il connaître l'esprit d'un noble ? 08:53.900 --> 08:57.070 Ce serait au mieux un événement anormal. 08:57.160 --> 09:00.080 Mais vous êtes capable de telles choses. 09:00.160 --> 09:01.160 Hein ? 09:01.740 --> 09:05.080 En regardant dans le coffre-fort sécurisé de notre bibliothèque, 09:05.670 --> 09:09.040 où vous conservez les écrits interdits des hérétiques et des infidèles. 09:12.800 --> 09:14.590 Ne parlez pas de ça. 09:15.170 --> 09:17.050 Je suis digne de savoir ! 09:17.550 --> 09:19.600 Dieu m'a donné ce talent. 09:19.680 --> 09:23.100 Pourquoi doit-il être restreint par de simples humains ? 09:23.180 --> 09:25.850 Parce que la curiosité est un péché ! 09:26.350 --> 09:29.480 Il existe de nombreux passages dans les saintes écritures qui nous disent cela. 09:29.560 --> 09:32.860 Votre soif de connaissance est trop forte ! 09:34.070 --> 09:37.820 Ne pensez pas à lire les écrits interdits, même par erreur. 09:37.910 --> 09:39.820 Vous ne vous en sortirez pas avec un simple fouet. 09:40.320 --> 09:41.660 Que ferez-vous ? 09:42.620 --> 09:44.620 Je vais vous brûler les yeux. 09:46.580 --> 09:48.460 De plus, pour le moment, 09:48.540 --> 09:51.090 il vous est interdit issus de la recherche théorique. 09:51.170 --> 09:52.000 Quoi ? 09:52.090 --> 09:55.300 Il vous manque toujours. 09:55.380 --> 09:58.220 Pas en connaissance, mais en maturité. 09:58.300 --> 10:00.010 C'est une punition déraisonnable ! 10:00.600 --> 10:02.720 Que Dieu vous bénisse. 10:10.610 --> 10:11.610 Merde. 10:11.690 --> 10:14.030 N'importe qui pourrait faire ça. 10:14.820 --> 10:16.610 Pourquoi ça doit être moi ? 10:17.860 --> 10:20.530 J'ai acquis tout ce qu'il y avait à gagner ici. 10:20.620 --> 10:23.160 Dois-je abandonner le tissu et aller à l'université ? 10:25.490 --> 10:27.160 Comme il est insouciant de sa part. 10:27.750 --> 10:31.080 Et l'Abbé me traite d'imprudent ? 10:33.460 --> 10:35.000 Quelle est la couverture de ce livre ? 10:43.760 --> 10:45.770 Cette inscription sur la tranche… 10:45.850 --> 10:48.100 Je le savais ! Écrits interdits ! 10:48.180 --> 10:50.440 Et ils parlent du cosmos. 10:52.520 --> 10:55.520 Notre conversation a-t-elle éveillé sa curiosité ? 10:56.030 --> 10:57.650 Tu es tout aussi lubrique 10:57.740 --> 10:59.610 pour la connaissance comme moi. 11:15.340 --> 11:17.840 Que fais-tu dans ma chambre ? 11:19.590 --> 11:21.430 Vous ! Ne me dis pas que c'est... 11:21.510 --> 11:22.720 Attendez. 11:22.800 --> 11:26.470 Je ne vous ai pas encore vu le lire. 11:27.060 --> 11:28.470 Vous avez encore le choix. 11:29.060 --> 11:30.940 Posez le livre et partez ! 11:32.560 --> 11:35.690 Je n'aurai pas notre abbaye 11:35.770 --> 11:37.190 produisez un moine aveuglé ! 11:37.690 --> 11:40.490 Surtout pas sous ma surveillance. 11:40.570 --> 11:44.620 Si vous ouvrez ce livre, vous serez coincé en un instant. 11:44.700 --> 11:46.370 Il n'y aura pas de temps pour lire. 11:46.450 --> 11:48.450 C'est inutile ! 11:50.450 --> 11:52.210 Vous avez raison. 11:52.290 --> 11:54.460 Je ne peux l'ouvrir qu'un instant. 11:55.750 --> 11:56.710 Même ainsi, 11:57.210 --> 11:58.710 J'attendais ça. 12:00.550 --> 12:02.970 En attendant un moment si spécial ! 12:04.340 --> 12:05.640 Comme c'est dommage. 12:05.720 --> 12:07.220 "Les mesures indiquent 12:07.300 --> 12:10.730 que le Soleil doit être 109 fois plus grand que la Terre. En tant que tel..." 12:14.480 --> 12:15.520 Non ! 12:16.020 --> 12:19.780 Des actions comme celle-ci détruiront la seule vraie église ! 12:20.360 --> 12:21.860 Le Pape sera sécularisé 12:21.940 --> 12:24.110 pendant que les abbayes succombent au dogme ! 12:24.200 --> 12:27.120 L'Église s'enrichit vendre des indulgences ! 12:27.950 --> 12:30.580 Comment pouvez-vous offrir de l'espoir aux âmes perdues comme ça ? 12:30.660 --> 12:33.250 A ce rythme, les sectes opposées 12:33.330 --> 12:36.000 va faire s'effondrer l'Église ! 12:36.080 --> 12:37.420 Si cela se produit, 12:38.210 --> 12:41.380 tu m'emmèneras avec toi ! 12:43.670 --> 12:45.630 Vous êtes par la présente rétrogradé. 12:45.720 --> 12:48.550 Vous passerez le reste de votre vie 12:48.640 --> 12:50.260 quelque part loin du monde universitaire. 12:50.890 --> 12:52.810 Ne pensez pas non plus à la vie laïque. 12:52.890 --> 12:54.640 L'Abbaye a le pouvoir 12:54.730 --> 12:57.400 interdire toute université de vous accepter. 12:58.150 --> 13:00.980 Mais avant ça, je vais brûler ces yeux. 13:01.980 --> 13:04.490 Si vous avez de la chance, vous ne deviendrez pas aveugle. 13:04.990 --> 13:07.490 J'espère qu'au moins l'un d'eux survivra. 13:07.990 --> 13:10.910 Maintenant alors. Que Dieu vous bénisse. 13:16.000 --> 13:17.040 Attendez ! 13:20.920 --> 13:22.460 Je vais y jeter un œil. 13:23.300 --> 13:26.180 Cependant, j'aurai besoin de toi pour poursuivre ces observations. 13:26.260 --> 13:28.050 C'est ma condition. 13:28.550 --> 13:30.350 M-Moi ? 13:30.430 --> 13:32.600 Commencez par observer Mars ce soir. 13:32.680 --> 13:35.430 Il se trouve que j'en ai besoin pour mes propres recherches. 13:36.060 --> 13:37.350 La méthode d'observation 13:37.440 --> 13:39.650 devrait être décrit dans ce journal. 13:42.610 --> 13:46.490 J'accepte d'aider un paysan suspect comme toi. 13:46.990 --> 13:49.030 C'est le moins que vous puissiez faire. 13:49.910 --> 13:52.080 M-Mais je… 13:53.990 --> 13:57.920 Je ne peux pas regarder le ciel. 13:59.540 --> 14:01.090 Pardonne-moi, 14:01.670 --> 14:04.170 mais je n'ai pas le temps de plaisanter. 14:04.670 --> 14:05.510 Adieu. 14:21.940 --> 14:23.940 Cela ne sert à rien. Je ne peux pas le faire. 14:24.690 --> 14:27.360 Pourquoi dois-je le faire en premier lieu ? 14:29.360 --> 14:33.200 Non, il n'y a aucune raison pour que je doive le faire. 14:34.120 --> 14:35.910 C'est vrai. 14:36.500 --> 14:37.870 Je devrais les jeter 14:37.960 --> 14:39.920 et commencer une nouvelle vie en ville. 14:40.750 --> 14:42.290 Je ne peux pas retourner là où j'étais, 14:42.380 --> 14:46.170 mais je peux errer jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit pour recommencer. 14:46.260 --> 14:48.130 Je serai réduit au dernier rang, 14:48.220 --> 14:49.930 mais ce n'est pas différent à partir de maintenant. 14:50.010 --> 14:53.010 Après tout, la souffrance est inévitable dans ce monde. 14:53.100 --> 14:55.220 Si je peux supporter ça, alors quand je mourrai, 14:55.310 --> 14:56.600 Le ciel vous attendra ! 14:58.810 --> 15:00.900 C'est vrai. Le paradis ! 15:04.900 --> 15:05.730 Hein ? 15:13.660 --> 15:15.870 D'un autre côté, 15:15.950 --> 15:18.500 ces deux-là étaient les seules personnes que j'ai jamais rencontrées 15:19.000 --> 15:21.500 qui valorisait ce monde plus que le ciel. 15:22.710 --> 15:25.090 Ils sont sûrement allés en enfer. 15:25.170 --> 15:27.380 Je ne peux pas écouter les gens comme eux. 15:28.920 --> 15:30.010 Mais alors, 15:30.510 --> 15:32.890 aussi longtemps que je vis, 15:34.090 --> 15:36.890 ces deux-là étaient les seuls… 15:37.390 --> 15:39.310 Au moment du décès, 15:40.100 --> 15:42.310 personne ne semblait aussi satisfait qu'eux. 15:44.980 --> 15:46.400 Pourquoi ? 15:46.900 --> 15:49.320 Ils savaient qu'ils allaient en enfer. 15:56.200 --> 15:58.950 Non ! Même si je regarde, ça ne change rien. 15:59.040 --> 16:00.290 N'espérez rien ! 16:01.290 --> 16:04.460 Le désespoir peut se transformer en espoir. 16:05.130 --> 16:07.460 Placez votre espoir dans ce monde ! 16:17.100 --> 16:17.930 Je ne peux pas. 16:19.060 --> 16:19.890 Mais… 16:27.480 --> 16:30.900 Oui… Pas mal pour votre première fois. 16:32.240 --> 16:33.070 Maintenant. 16:33.150 --> 16:35.990 Montrez-moi le chemin vers les documents. 16:45.330 --> 16:48.040 Est-ce quelque chose ça va changer ta vie ? 16:48.840 --> 16:50.170 Non, ce n'est pas ça. 16:51.130 --> 16:52.130 Ceci 16:53.880 --> 16:55.550 va changer l'univers. 16:58.180 --> 16:59.010 Orbe. 16:59.100 --> 17:01.930 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 17:03.270 --> 17:04.100 Hein ? 17:04.940 --> 17:05.940 Ça va changer 17:06.020 --> 17:07.560 l'univers ? 17:08.400 --> 17:09.570 Quoi ?! 17:09.650 --> 17:11.320 A-Ça va ?! 17:15.780 --> 17:16.860 Je vais bien. 17:18.620 --> 17:20.240 J'ai simplement vomi 17:20.330 --> 17:23.160 des années de bon sens pitoyable et les idées préconçues. 17:24.960 --> 17:26.670 C'est incroyable. 17:27.250 --> 17:30.040 Je savais que Dieu ne faisait aucune erreur. 17:30.130 --> 17:31.500 Encore plus incroyable, 17:31.590 --> 17:34.170 notre Seigneur a créé un cosmos que les humains peuvent comprendre. 17:34.760 --> 17:37.800 L'Église pourrait certainement être un problème, 17:37.890 --> 17:40.800 mais si je trouve la bonne interprétation, 17:40.890 --> 17:42.890 la publication n'est pas hors de question. 17:44.100 --> 17:47.190 Que diable dit-il ? 17:48.270 --> 17:49.150 Eh bien, 17:49.650 --> 17:51.190 Je vais résumer. 17:51.270 --> 17:53.400 Il révise et comble le vide entre 17:53.480 --> 17:57.950 La théorie de la sphère concentrique d'Aristote et les cercles excentriques de Ptolémée. 17:58.030 --> 18:00.990 En outre, il conteste le manque d'équilibre 18:01.080 --> 18:03.330 entre le cosmos et ses points individuels, 18:03.410 --> 18:07.710 ainsi que les calculs divergents actuellement au cœur de toutes les théories. 18:08.290 --> 18:11.840 Tous ces problèmes peuvent être retracés au nombre substantiel 18:11.920 --> 18:14.340 de mouvements imprévisibles parmi les corps célestes. 18:14.420 --> 18:18.010 Cependant, cela explique ces problèmes avec une simple théorie du mouvement. 18:18.090 --> 18:18.930 Hein ? 18:19.010 --> 18:21.350 Eh bien, pour résumer encore plus… 18:22.350 --> 18:24.430 La Terre bouge. 18:29.560 --> 18:31.730 Ça ne bouge pas du tout. 18:31.810 --> 18:32.770 N'est-ce pas ? 18:33.360 --> 18:35.280 Mais pour une simple erreur, 18:35.360 --> 18:37.530 les idées écrites ici 18:37.610 --> 18:38.780 sont beaucoup trop rationnels. 18:40.610 --> 18:42.240 Essayons une expérience. 18:43.330 --> 18:44.950 Utilisez ce journal pour dessiner 18:45.040 --> 18:47.620 l'orbite de Mars au cours des deux dernières années. 18:50.750 --> 18:52.580 Euh… 18:56.260 --> 18:58.670 TERRE, SOLEIL, MARS 18:59.260 --> 19:00.510 Comme ça ? 19:01.010 --> 19:02.680 Ouais. Cela fera l'affaire. 19:03.720 --> 19:06.390 C'est la plus grande énigme des cieux. 19:06.890 --> 19:08.890 Mouvement planétaire rétrograde. 19:10.560 --> 19:13.440 L'humanité a abandonné pour trouver une explication à cela 19:13.940 --> 19:16.690 et s'est concentré à la place sur les méthodes de calcul. 19:17.190 --> 19:19.990 En conséquence, les théories sont devenues plus complexes 19:20.070 --> 19:22.320 employant de plus en plus de postulats. 19:22.820 --> 19:25.910 C'est parce que les planètes ne vous en tenez pas au mouvement vers l'avant. 19:27.200 --> 19:29.330 Mais en fait, c'était faux. 19:30.790 --> 19:34.790 Les planètes avançaient, même s'ils reculaient. 19:35.290 --> 19:38.130 Hein ? N'est-ce pas impossible ? 19:40.010 --> 19:42.380 Oui, c'est vrai. 19:44.180 --> 19:46.390 C'est-à-dire si la Terre est immobile. 19:49.560 --> 19:51.560 Mais si la Terre bouge, 19:53.020 --> 19:54.020 c'est possible. 20:03.030 --> 20:04.530 Que fais-tu ? 20:05.660 --> 20:07.530 J'imite le cosmos. 20:14.420 --> 20:16.130 Promenez-vous autour de cette branche, 20:16.630 --> 20:19.670 le long du cercle plus près au centre et dépasse-moi. 20:19.760 --> 20:20.590 Hein ? 20:20.670 --> 20:21.630 Maintenant ! 20:33.480 --> 20:35.060 Quelque chose est arrivé ? 20:35.150 --> 20:36.310 Ouais. 20:36.810 --> 20:38.650 Dans ce bref instant, 20:39.150 --> 20:43.070 J'ai trouvé le secret pour renverser 1 000 ans de théorie ptolémaïque. 20:44.700 --> 20:46.110 Vous ne comprenez pas ? 20:46.700 --> 20:47.870 Comme j'étais Mars, 20:47.950 --> 20:49.700 et tu étais la Terre, 20:50.200 --> 20:51.870 Qu'est-ce que vos yeux ont vu ? 20:53.080 --> 20:54.000 Hein ? 20:55.040 --> 20:56.920 Au début, 20:57.000 --> 20:59.000 pendant que j'étais devant toi, 20:59.090 --> 21:01.510 Il me semblait que je l'étais avançant pendant que je tournais. 21:02.010 --> 21:04.630 Mais notre différence de vitesse a comblé l'écart. 21:05.130 --> 21:09.850 De votre point de vue, ma vitesse semblait ralentir 21:11.220 --> 21:14.270 jusqu'à ce que nous soyons côte à côte, et puis tu m'as dépassé. 21:15.270 --> 21:17.560 De votre point de vue en tant que Terre, 21:18.060 --> 21:19.860 Mars a semblé reculer. 21:21.110 --> 21:23.690 Mais une fois que tu m'as complètement dépassé, 21:23.780 --> 21:25.860 Mars semblait à nouveau avancer. 21:26.990 --> 21:30.030 S'il n'y a vraiment pas de mouvement rétrograde, 21:30.530 --> 21:32.620 et cela n'apparaît que ainsi 21:32.700 --> 21:35.290 parce qu'on voit des choses de la Terre en tant que spectateurs, 21:35.790 --> 21:38.290 le mouvement planétaire ressemblerait à ceci. 21:38.960 --> 21:41.920 Vous pouvez dire lequel est le plus simple, n'est-ce pas ? 21:42.420 --> 21:43.550 Oui. 21:44.130 --> 21:47.300 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 21:48.180 --> 21:50.760 Ce coffre en pierre lance un appel à l'humanité. 21:51.470 --> 21:54.390 Les cieux sont sublimes, solennels, 21:54.890 --> 21:56.480 sacré et radical. 21:57.600 --> 22:01.730 Mais ils le sont aussi en harmonie avec la Terre. 22:05.690 --> 22:07.740 Les cieux et la Terre en harmonie ? 22:08.240 --> 22:13.160 Êtes-vous en train de dire que les cieux sont aussi corrompus que notre monde ? 22:14.040 --> 22:15.160 Ou peut-être, 22:15.250 --> 22:17.580 le monde dans lequel nous vivons 22:17.660 --> 22:20.290 n'est pas le vilain fond de l'univers. 22:21.630 --> 22:23.210 Au lieu de cela, 22:23.710 --> 22:26.760 ça a toujours fait partie de cette beauté là-haut. 22:28.130 --> 22:31.220 Dans mon cas, c'est ce que je crois. 22:32.390 --> 22:35.350 B-Mais c'est… 22:36.350 --> 22:38.810 Ciel et Terre 22:39.600 --> 22:40.730 en êtes-vous un ? 22:41.480 --> 22:42.520 Est-ce possible ? 22:48.860 --> 22:50.820 Le ciel de ce soir en quelque sorte… 22:51.320 --> 22:53.410 Ressentez-vous la grâce de Dieu ? 22:54.080 --> 22:55.580 Après tout, ce ciel 22:55.660 --> 22:58.290 m'offre une belle récompense. 22:58.870 --> 23:02.460 Euh, c'est peut-être… 23:03.590 --> 23:05.880 Mais de manière plus simple… 23:06.670 --> 23:07.510 Hein ? 23:07.590 --> 23:09.340 Quelque chose à ce sujet 23:09.420 --> 23:11.840 semble plus belle que jamais. 23:17.100 --> 23:18.480 Il n'y a qu'une seule façon 23:18.980 --> 23:22.350 pour rendre ce "quelque chose" absolu. 23:24.190 --> 23:26.730 Déplacez… le monde. 24:56.990 --> 25:00.990 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb